1. Tag des Forums
포럼 1일차
Mittwoch 05.07.2017
2017년 7월 5일 수요일
Maritim Hotel am Schlossgarten
장소: 마리팀 호텔

08:30

Eröffnung mit Begrüßung druch die Ko-Vorsitzenden
개회식, 개회사: 양국 공동대표

Hartmut Koschyk MdB, Beauftragter der Bundesregierung für Aussiedlerfragen und nationale Minderheiten, Deutscher Ko-Vorsitzender des Deutsch-Koreanischen Forums
하르트무트 코쉭 독일 연방하원의원
독일 이주민 및 소수민족 연방 담당관, 한독포럼 독일 공동대표

Lee Sihyung, Präsident der Korea Foundation, Koreanischer Ko-Vorsitzender des Deutsch-Koreanischen Forums
이시형 이사장 한국국제교류재단 이사장, 한독포럼 한국 공동대표

Kim Young-Jin, Präsident der Koreanisch-Deutschen Gesellschaft, Koreanischer Ko-Vorsitzender des Deutsch-Koreanischen Forums
김영진 한독협회 회장, 한독포럼 한국 공동대표

08:45 – 9:00

Grundzüge der neuen Außenpolitik der jetzigen Regierung der Republik Korea
신정부의 외교정책

Lee Soo-Hyuck, außenpolitischer Berater des Präsidenten, Parlamentsabgeordneter
이수혁 더불어민주당 국회의원, 전 주독일대사

Teil I
1부
Plenum, Panel 1–3 im Maritim Hotel
본회의 및 기조세션, 마리팀 호텔

9:00 – 13:00 Uhr

 

09:00

Panel 1: Die aktuelle politische, wirtschaftliche und soziale Lage in beiden Ländern
기조세션1: 한국과 독일의 정치, 경제, 사회적 현안

Chair:
Prof. Dr. jur. KIM Sun Uk, ehemalige Vorsitzende des Deutsch-Koreanischen Forums

Deutscher Referent:
Theo Sommer, Editor at Large, DIE ZEIT

Koreanischer Referent:
Kim Hwang-Sik, Premierminister a.D.

좌장:
김선욱 이화여자대학교 전 총장, 법학전문대학원 교수

독일측 발제자:
테오 좀머, 디 자이트(Die Zeit) 대기자

한국측 발제자:
김황식, 전 대한민국 국무총리 , ADeKo 이사장

10:00 – 10.15

Kurze Kaffeepause
쉬는 시간 (커피 휴식)

10:15

Panel 2: Mittelstandsförderung (oder KMU-Förderung) in Deutschland und Korea – Gemeinsamkeiten und Unterschiede
기조세션2: 한국과 독일의 중소.중견기업 진흥 – 유사점과 차이점

Chair:
Prof. Dr. Volker Deville
, Universität Bayreuth/ Allianz Gruppe

Koreanische Referenten:
Prof. Han Jung Wha, Former Administrator, SMBA (Small Medium Business Administration)
Kim Keon-Yeoul, Korean Development Bank, Exekutiv Director, Strategie and Planung

Deutscher Referent:
Dr. Norbert Kloppenburg, Vorstandsmitglied, KfW-Bankengruppe

좌장:
폴커 데빌 교수, 바이로이트 교수 / 알리안츠 그룹

한국측 발제자:
한정화 교수, Former Administrator, SMBA (Small Medium Business Administration)
김건열 한국산업은행 부행장

독일측 발제자:
노르베르트 클롭펜부억 박사, KfW Bankgroup 이사

12:00

Panel 3: Aktuelle Lage auf der koreanischen Halbinsel und Nordostasien
기조세션3: 한반도와 동북아시아의 현황

Chair:
Bärbel Höhn MdB, Stellvertretende Vorsitzende der Deutsch-Koreanischen Parlamentariergruppe

Koreanischer Referent:
Prof. Choi Ahjin, Professorin an der Graduate School of International Studies der Yonsei University

Deutscher Referent:
Prof. Dr. Patrick Köllner, Vizepräsident des GIGA Instituts, Direktor des GIGA Institut für Asien-Studien

좌장:
베르벨 횐, 독일연방하원의원, 독한친선의원협회 차석회장

한국측 발제자:
최아진 교수, 연세대학교 국제학 대학원 교수

독일측 발제자:
파트릭 쾰너 교수, GIGA 기관 부회장, GIGA 기관 아시아연구소장

13:00

Mittagsessen im Konferenzhotel Maritim
오찬, 장소: 마리팀 호텔

Teil II
2부
Arbeitsgruppen im Maritim Hotel
그룹세션 동시진행, 장소: 마리팀 호텔
14:00 – 15:30 Uhr

14:00

Arbeitsgruppe 1 – Mittelstandsförderung aus Unternehmersicht
분과세션 1: 기업가적 관점에서의 중소.중견기업 지원

Chair:
Kim Hoo Shik, CEO, Viewworks

Koreanischer Referent:
Prof. Kwun Seog Kyeun, Professor, College of Business, Hankuk University of Foreign Studies

Deutscher Referent:
Dr. Hans Peter Müssig, Berater für Entwicklungsfinanzierung, Dr. Muessig GmbH, ehemaliger Abteilungsleiter in der KfWEntwicklungsbank für Ostasien und Pazifik

좌장 :
김후식 뷰웍스 대표이사

한국측 발제자:
권석균 교수, 한국외국어대학교 경영대학 교수

독일측 발제자:
한스 페터 뮈씨히 박사, Dr. Müssig GmbH의 금융개발고문, 전KfW 은행그룹의 동아시아 태평양부 부장 AG

Arbeitsgruppe 2 – Stabilität und Frieden in Nordostasien – Welche Rolle kann Deutschland spielen?
분과세션2: 동북아시아의 안정과 평화 – 독일의 역할

Chair:
Thomas Lutze MdB, Stellvertretender Vorsitzender der Deutsch-Koreanischen Parlamentariergruppe

Koreanischer Referent:
Dr. Yun Dukmin, The 33rd KDNA Chancellor of Korea National Diplomatic Academy

Deutscher Referent:
Doris Hertrampf, Botschafterin a.D.

사회자:
토마스 룻제, 독일 연방하원의원

한국측 발제자:
윤덕민, 전 국립외교원장

독일측 발제자:
도리스 헤르트람프, 전 대사

Arbeitsgruppe 3 – Förderung der Geistes- und Sozialwissenschaften in beiden Ländern
분과세션3: 한국과 독일의 인문, 사회과학 진흥

Chair:
Heike Baehrens MdB, Stellvertretende Vorsitzende der Deutsch-Koreanischen Parlamentariergruppe

Koreanischer Referent:
Prof. Yeom Jaeho, President, Korea University

Deutscher Referent:
Dr. Enno Aufderheide, Generalsekretär, Alexander-von-Humboldt-Stiftung

사회자:
하이케 베렌스, 독일 연방하원의원

한국측 발제자:
염재호, 고려대학교 총장

독일측 발제자:
에노 아우프데어하이데, 알렉산더 폰 훔볼트 재단 사무총장

Besichtigung und öffentliche Diskussion in Point Alpha
“포인트 알파” 방문 및 공개 토론

15:30 – 19:00 Uhr

 

15:30

Abfahrt mit Bus von Fulda nach Point Alpha (mit Jugendforum)
버스로 풀다에서 포인트 알파로 이동 (주니어포럼 동행)

16:15

Ankunft Point Alpha und Besichtigung
포인트 알파 시찰

17:30

Öffentliche Veranstaltung in Kooperation mit der Hanns-Seidel-Stiftung „Erinnerungskultur in Deutschland und Korea“
한스 자이델 재단 주최 행사 “분단과 통일에 대한 한국과 독일에 있어서 기억의 문화”

Impulsvorträge

Koreanischer Vertreter:
Choi Moon-Soon, Landrat von Hwacheon

Deutscher Sprecher:
Rainer Eppelmann, Minister a.D., Vorsitzender der Bundesstiftung zur Aufarbeitung der DDR-Diktatur

 

기조발제자

최문순, 화천군수
라이너 에펠만, 전 동독 국방장관

Podiumsdiskussion

Choi Moon-Soon, Landrat von Hwacheon
Rainer Eppelmann, Minister a.D., Vors. Bundesstiftung zur Aufarbeitung der DDR-Diktatur
Robert Lebegern, Direktor, Deutsch-Deutsches Museum Mödlareuth
Christine Lieberknecht MdL, Ministerpräsidentin a.D.
Kim Kyu-Sun, Landrat von Yeoncheon
Dr. Son Gi-Woong, Präsident des Koreanischen Instituts für Wiedervereinigung
Ricarda Steinbach, Direktorin, Point Alpha Stiftung

Moderation: Dr. Bernhard Seliger (Hanns-Seidel-Stiftung)

 

공개토론회

최문순, 화천군수
라이너 에펠만, 전 동독 국방장관
로베르트 레베게른, 독일-독일Mödlareuth 박물관 관장
크리스티네 리버크네히트, 전 튀링겐주 총리
김규선, 연천군수
손기웅, 통일연구원장
리카르다 슈타인바흐, 포인트 알파 재단장

사회자: 베른하르드 젤리거, 박사 (한스 자이델 재단)

19:00

Abfahrt nach Fulda
버스로 풀다로 이동

20:00

Abendessen (mit Juniorforum) im Hohmanns Brauhaus, Fulda, auf Einladung des Generalkonsulats der Republik Korea
주니어포럼과 함께하는 주 프랑크푸르트 총 영사관 초대 만찬 (장소: Brauhaus Hohmann 레스토랑)